1
00:00:03,000 --> 00:00:05,399
HOMME : Très bien, Maclean
- c'est nul !

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,119
Ils riaient
comme elle était en train de mourir !

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,079
Jess ! (CRISSEMENT DES PNEUS)

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,079
Aide-moi ! Que quelqu'un aide !

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,359
Les conséquences de la mort de
ces filles, la dissimulation...

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,279
Je ne peux pas gagner une élection
avec toi, Rachel.

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,400
La fête vous remercie
pour votre service.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,839
Je suis touché et honoré de
assumer la direction de mon parti.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,359
ALEX : Les trois de
nous sommes entrés en politique

10
00:00:24,360 --> 00:00:26,439
parce que nous voulions
faire les choses différemment,

11
00:00:26,440 --> 00:00:28,719
c'est pourquoi nous
soutiennent l'homme

12
00:00:28,720 --> 00:00:33,839
qui deviendra le premier autochtone
premier ministre de l'Australie.

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,600
Alex! Aah !

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,319
(SANGLO)

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,279
Je suis à cette foutue porte !

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,200
Tu sais pourquoi nous sommes ici ?

17
00:00:44,200 --> 00:00:45,920
C'est notre tour maintenant.

18
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
FEMME : Est-ce que tout va bien ?

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,280
Ouais.

20
00:01:34,280 --> 00:01:36,000
Bien.

21
00:01:37,720 --> 00:01:39,600
C'est super.

22
00:01:49,920 --> 00:01:51,840
Reste tranquille pour moi, d'accord ?

23
00:01:57,760 --> 00:01:59,480
(Coup de feu)

24
00:02:01,640 --> 00:02:03,440
Eddy !

25
00:02:10,840 --> 00:02:12,640
C'est bien d'être blanc.

26
00:02:18,600 --> 00:02:21,360
(CONVERSATION INDISTINCT)

27
00:02:23,840 --> 00:02:25,400
(LAMENT DES SIRÈNES)

28
00:02:26,600 --> 00:02:28,359
(PLEURE)

29
00:02:28,360 --> 00:02:30,600
Je ne peux pas respirer !

30
00:02:31,680 --> 00:02:35,279
CHANSON : ♪ Écoute le vent souffler

31
00:02:35,280 --> 00:02:38,960
♪ Regardez le soleil se lever

32
00:02:44,560 --> 00:02:47,599
♪ Courir dans l'ombre

33
00:02:47,600 --> 00:02:50,920
♪ Au diable ton amour
Au diable vos mensonges... ♪

34
00:02:52,560 --> 00:02:55,119
(FRANÇALEMENT) Je ne peux pas...
(PANTALON) Je ne peux pas...

35
00:02:55,120 --> 00:02:58,279
♪ Et si tu ne m'aimes pas maintenant

36
00:02:58,280 --> 00:03:01,359
♪ Tu ne m'aimeras plus jamais

37
00:03:01,360 --> 00:03:04,599
♪ Je t'entends encore dire

38
00:03:04,600 --> 00:03:07,439
♪ Tu ne le ferais jamais
briser la chaîne

39
00:03:07,440 --> 00:03:10,439
♪ Ne casse jamais la chaîne et
si tu ne m'aimes pas maintenant

40
00:03:10,440 --> 00:03:13,919
♪ Tu ne m'aimes plus maintenant
je ne m'aimerai plus jamais

41
00:03:13,920 --> 00:03:17,119
♪ Je t'entends encore dire

42
00:03:17,120 --> 00:03:22,000
♪ Tu ne briseras jamais le
chaîne Ne cassez jamais la chaîne. ♪

43
00:03:35,640 --> 00:03:38,279
Charly ! Charlie ?

44
00:03:38,280 --> 00:03:39,759
CHARLIE : (AU TÉLÉPHONE) Alex ?

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,479
Non, d'accord.

46
00:03:41,480 --> 00:03:43,799
Tu dois leur dire
c'est un cauchemar ici.

47
00:03:43,800 --> 00:03:46,359
(PARLE INDISTINCTEMENT) Je ne peux pas
écoutez-vous! Qu'est-ce que vous avez dit?

48
00:03:46,360 --> 00:03:47,999
Alex... Alex !

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,359
Rendez-vous à 14h00. Le pire
inondations en un siècle.

50
00:03:50,360 --> 00:03:52,159
Dis à Paul qu'il doit
faites quelque chose!

51
00:03:52,160 --> 00:03:53,719
Oh, pour l'amour de Dieu !

52
00:03:53,720 --> 00:03:55,439
Il coordonne
cabinet national

53
00:03:55,440 --> 00:03:57,599
et nous avons annoncé un désastre
paquet pour l'état,

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,399
alors peux-tu s'il te plaît
juste calmer votre ferme ?

55
00:03:59,400 --> 00:04:01,919
Ne me dis pas de me calmer !
Charlie, ne sois pas un connard !

56
00:04:01,920 --> 00:04:04,119
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle t'a traité de connard.

57
00:04:04,120 --> 00:04:06,559
C'est le travail de Paul,
pour l'amour de Dieu !

58
00:04:06,560 --> 00:04:08,159
(PARLE INDISTINCTEMENT)

59
00:04:08,160 --> 00:04:10,079
Alex... Charlie !

60
00:04:10,080 --> 00:04:12,000
Alex. (APPEL COUPÉ)

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,719
Charlie ?

62
00:04:15,720 --> 00:04:17,639
Il vous a raccroché au nez ?

63
00:04:17,640 --> 00:04:19,159
Ouais, pas sûr.

64
00:04:19,160 --> 00:04:20,640
Queue.

65
00:04:23,080 --> 00:04:24,999
J'ai perdu mon signal.

66
00:04:25,000 --> 00:04:26,759
C'est parfait.

67
00:04:26,760 --> 00:04:28,439
La tour doit être en panne.

68
00:04:28,440 --> 00:04:30,439
Rien? Rien.

69
00:04:30,440 --> 00:04:32,079
Eh bien, essayez le prépayé.

70
00:04:32,080 --> 00:04:33,759
C'est sur un autre réseau.

71
00:04:33,760 --> 00:04:35,240
Oh!

72
00:04:36,240 --> 00:04:38,480
Non. Toujours pareil. Rien.

73
00:04:40,200 --> 00:04:42,120
Alex.

74
00:04:51,960 --> 00:04:53,640
(HONKS CORNE)

75
00:04:59,680 --> 00:05:02,440
Ça va ? Pensez
J'ai cassé un essieu.

76
00:05:03,440 --> 00:05:05,720
Puis-je prendre un ascenseur pour
ville ? Ouais, bien sûr.

77
00:05:17,440 --> 00:05:18,960
Merci.

78
00:05:23,080 --> 00:05:25,479
Je m'appelle Alex. Je le savais.

79
00:05:25,480 --> 00:05:27,639
Joëly. Kathleen.

80
00:05:27,640 --> 00:05:29,840
Euh, d'accord. Vous pourriez
je veux m'attacher.

81
00:05:41,840 --> 00:05:43,999
(UNE FEMME TOUSSE EN VIDÉO)

82
00:05:44,000 --> 00:05:45,639
(PARLE INDISTINCTEMENT)

83
00:05:45,640 --> 00:05:47,999
Aide-moi ! (TOUSSE)

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,320
(CONTINUE À TOUSSER)

85
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(TOUSSE)

86
00:06:00,760 --> 00:06:02,999
(TOUSSE)

87
00:06:03,000 --> 00:06:04,759
FEMME : Quelqu'un, aidez-la !

88
00:06:04,760 --> 00:06:06,759
(TOUSSE) Aide-la !

89
00:06:06,760 --> 00:06:08,999
Quelqu'un! Quelqu'un, à l'aide !

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,239
(PARLE INDISTINCTEMENT)

91
00:06:11,240 --> 00:06:12,879
Que quelqu'un l'aide !

92
00:06:12,880 --> 00:06:15,839
(GASPS) Hé ! Quelqu'un, à l'aide !

93
00:06:15,840 --> 00:06:17,319
(GAPS)

94
00:06:17,320 --> 00:06:19,080
Quelqu'un ! Quelqu'un, à l'aide !

95
00:06:21,680 --> 00:06:23,919
L'HOMME : As-tu besoin d'un
moment, Mme Anderson ?

96
00:06:23,920 --> 00:06:26,080
Euh, juste une seconde, merci.

97
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
(RENIFLE)

98
00:06:33,440 --> 00:06:35,479
(Soupirs) Merci.

99
00:06:35,480 --> 00:06:37,199
Tu étais premier ministre

100
00:06:37,200 --> 00:06:40,080
à l'époque de Marcie Maclean
et la mort de Jessica Clarke.

101
00:06:41,440 --> 00:06:42,919
J'étais.

102
00:06:42,920 --> 00:06:45,359
Quand étais-tu pour la première fois
conscient des préoccupations

103
00:06:45,360 --> 00:06:48,559
concernant le Macquarie
Centre de détention pour jeunes ?

104
00:06:48,560 --> 00:06:51,439
Euh, ce serait le 11 octobre.

105
00:06:51,440 --> 00:06:55,199
J'ai été informé d'un mineur
décès dans l'établissement.

106
00:06:55,200 --> 00:06:56,999
Votre ministre, Kevin Cartwright,

107
00:06:57,000 --> 00:07:00,080
vous a informé que sa mort était
le résultat d’une crise d’asthme.

108
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
Oui. Il a menti.

109
00:07:04,680 --> 00:07:06,719
Votre ministre aussi
omis de divulguer

110
00:07:06,720 --> 00:07:09,439
une participation financière dans
Groupe de sociétés Exabuild,

111
00:07:09,440 --> 00:07:12,999
qui possédait et exploitait
le centre de détention

112
00:07:13,000 --> 00:07:14,839
où Mlle Maclean est morte.

113
00:07:14,840 --> 00:07:19,479
Oui. Je crois qu'il n'a pas réussi à énumérer
son intérêt au registre.

114
00:07:19,480 --> 00:07:23,999
Mme Irving a fait part de ses inquiétudes concernant
le ministre le 16 novembre.

115
00:07:24,000 --> 00:07:25,479
Quelles étaient ces préoccupations ?

116
00:07:25,480 --> 00:07:29,239
Que la mort de Marcie avait eu
en fait, c'est dû à une négligence

117
00:07:29,240 --> 00:07:31,800
et que le ministre était
impliqué dans une dissimulation.

118
00:07:32,800 --> 00:07:35,999
Elle l'a également accusé de jouer un
participé à la mort de Jessica Clarke,

119
00:07:36,000 --> 00:07:38,999
Le compagnon de cellule de Miss Maclean.

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,439
C'est exact.

121
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
Qu'est-ce que tu as fait?

122
00:07:44,320 --> 00:07:47,479
Eh bien, ils étaient très
de graves allégations,

123
00:07:47,480 --> 00:07:50,399
alors j'ai... demandé
la preuve, bien sûr.

124
00:07:50,400 --> 00:07:52,359
Votre code de conduite ministériel

125
00:07:52,360 --> 00:07:56,839
vous a demandé de signaler tout
allégation de faute grave

126
00:07:56,840 --> 00:07:59,719
au ministère du Premier
Ministre et Cabinet.

127
00:07:59,720 --> 00:08:01,479
As-tu fait ça ?

128
00:08:01,480 --> 00:08:03,359
On ne m'a montré aucune preuve.

129
00:08:03,360 --> 00:08:05,279
Avez-vous signalé les allégations ?

130
00:08:05,280 --> 00:08:08,479
Regardez, le seuil
pour le reporting

131
00:08:08,480 --> 00:08:12,639
n'était pas... aussi clair à l'époque.

132
00:08:12,640 --> 00:08:14,399
Nous n'avions pas de
organisme national....

133
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
Alors tu n'as rien fait.

134
00:08:24,000 --> 00:08:25,719
Et la valeur ?

135
00:08:25,720 --> 00:08:27,360
J'ai des intérêts.

136
00:08:32,560 --> 00:08:35,719
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE) Oh,
la réception, enfin !

137
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
Excusez-moi.

138
00:08:39,480 --> 00:08:41,720
Dis à Charlie que c'est un connard.
Je ne parle pas à Charlie.

139
00:08:43,480 --> 00:08:45,800
(CHANT D'OISEAU)

140
00:08:47,600 --> 00:08:49,079
Alex! Sharon.

141
00:08:49,080 --> 00:08:50,839
Où es-tu? Queensland.

142
00:08:50,840 --> 00:08:52,599
Pourquoi? Puis-je parler à Paul ?

143
00:08:52,600 --> 00:08:55,199
Non, tu ne peux pas parler à
lui. Il est en réunion.

144
00:08:55,200 --> 00:08:57,599
Est-ce qu'il reçoit mes messages ?
Il ne rappelle pas.

145
00:08:57,600 --> 00:09:00,199
Je transmets toujours tes appels
mais en ce moment il est occupé.

146
00:09:00,200 --> 00:09:02,039
Tu sais quoi, Sharon ?

147
00:09:02,040 --> 00:09:04,799
Dis-lui de récupérer son cul noir
sors de la Loge et viens ici

148
00:09:04,800 --> 00:09:06,679
et constater les dégâts par lui-même.

149
00:09:06,680 --> 00:09:09,639
N'a-t-il pas l'armée ou l'air
une force prête à l'élever ?

150
00:09:09,640 --> 00:09:12,359
Qu'est-ce que c'est - une liste
jour de congé là-bas ?

151
00:09:12,360 --> 00:09:15,599
Il n'a aucune excuse, Sharon.
Dis-lui de retirer son doigt !

152
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
Je lui dirai, Alex. Au revoir.

153
00:09:17,640 --> 00:09:19,720
Pour l'amour de Dieu !

154
00:09:22,160 --> 00:09:24,200
Désolé pour ça.

155
00:09:58,240 --> 00:09:59,799
Tu te demandes combien de temps encore

156
00:09:59,800 --> 00:10:02,680
nous allons continuer à mentir
pour nous-mêmes, n'est-ce pas ?

157
00:10:04,680 --> 00:10:07,239
Désolé? Le réchauffement climatique.

158
00:10:07,240 --> 00:10:09,759
"C'est un phénomène naturel."

159
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
"Ça va faire le
un monde meilleur."

160
00:10:13,200 --> 00:10:15,480
Il n'y a pas de remède pour
une bêtise rampante.

161
00:10:16,480 --> 00:10:17,999
Ouais mais je pense qu'en ce moment,

162
00:10:18,000 --> 00:10:20,239
les gens ont besoin d'une urgence
fournitures et générateurs.

163
00:10:20,240 --> 00:10:22,399
Oh... alors tu penses
ce n'est pas le bon moment

164
00:10:22,400 --> 00:10:24,719
pour parler de pourquoi c'est
ce qui se passe - c'est ça ?

165
00:10:24,720 --> 00:10:26,240
Non, je pense juste...

166
00:10:27,320 --> 00:10:29,839
..tu sais, les gens en ont plus
préoccupations pratiques à l'heure actuelle.

167
00:10:29,840 --> 00:10:31,799
Désolé, Kath - où
est-ce qu'on te laisse tomber ?

168
00:10:31,800 --> 00:10:33,760
Oh, juste au
centre d'évacuation, merci.

169
00:10:53,400 --> 00:10:54,999
Merci.

170
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Bonne chance avec ceux-là
préoccupations pratiques.

171
00:11:04,240 --> 00:11:05,799
Tu es prêt ?

172
00:11:05,800 --> 00:11:07,440
Ouais.

173
00:11:13,440 --> 00:11:17,240
Salut, Marc. Bien? Merci pour
à venir, ministre Irving.

174
00:11:19,080 --> 00:11:21,240
Je suis vraiment désolé. Acclamations.

175
00:11:23,120 --> 00:11:25,160
Hé, va te nourrir, hein ?

176
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
(MUSIQUE POIGNANTE)

177
00:11:43,480 --> 00:11:45,800
(LA MUSIQUE GONFLE)

178
00:12:02,000 --> 00:12:04,319
Salut. Je m'appelle Alex Irving.

179
00:12:04,320 --> 00:12:06,639
Est-ce que... euh, est-ce qu'il y a
quelqu'un de responsable ?

180
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
Euh, ouais. je suppose
c'est moi. Jacques.

181
00:12:10,880 --> 00:12:13,159
Alors, où est votre équipe de rédaction ?

182
00:12:13,160 --> 00:12:14,639
Euh, désolé. C'est juste moi.

183
00:12:14,640 --> 00:12:16,559
Euh, hé - nous avons amené
un 4 roues motrices.

184
00:12:16,560 --> 00:12:18,439
Il y a des fournitures
à l'arrière là-bas.

185
00:12:18,440 --> 00:12:21,879
Euh, de la nourriture, en bouteille
de l'eau, quelques premiers soins de base.

186
00:12:21,880 --> 00:12:24,159
Je sais que tu as besoin de plus mais
tout dépend du don -

187
00:12:24,160 --> 00:12:25,999
nous coordonnons
hors de Winton.

188
00:12:26,000 --> 00:12:27,999
D’accord, alors. (CLAGE LA GORGE)

189
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Euh, Mark - je m'en vais
l'avant pour décharger.

190
00:12:32,960 --> 00:12:34,999
Vous avez dit que c'était sur don.

191
00:12:35,000 --> 00:12:36,519
Ouais, c'est vrai.

192
00:12:36,520 --> 00:12:38,159
Alors, où est le gouvernement ?

193
00:12:38,160 --> 00:12:40,479
Je parle au bureau du Premier ministre.

194
00:12:40,480 --> 00:12:42,239
Euh, est-ce qu'il vient aussi ?

195
00:12:42,240 --> 00:12:44,480
Ils annoncent un
nouveau plan de sauvetage.

196
00:12:45,480 --> 00:12:47,800
Je ne peux pas attendre. Nous
je crois que ça va aider.

197
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Alors, où est-il ?

198
00:12:53,240 --> 00:12:55,039
Où est le gouvernement de l'État ?

199
00:12:55,040 --> 00:12:58,160
Où est l'armée ? Où
putain, c'est tout le monde ?

200
00:13:00,960 --> 00:13:02,640
De quoi as-tu besoin, James ?

201
00:13:03,640 --> 00:13:05,519
Pouvoir. Eau.

202
00:13:05,520 --> 00:13:08,279
Médecine, nourriture.

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,040
Nous avons besoin de tout.

204
00:13:12,680 --> 00:13:14,439
Désolé. Non.

205
00:13:14,440 --> 00:13:16,119
S'il vous plaît, ne vous excusez pas.

206
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
C'est juste, euh...

207
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
..nous tirons toujours
corps hors des maisons.

208
00:13:23,520 --> 00:13:25,600
Nous avons tout perdu.

209
00:13:29,080 --> 00:13:30,920
Droite. je ferais mieux
allez voir ça.

210
00:13:39,280 --> 00:13:41,599
Donc tu ne peux pas sortir
à votre propriété.

211
00:13:41,600 --> 00:13:43,999
Non, nous ne pouvons pas y arriver
encore. Il fait encore trop humide.

212
00:13:44,000 --> 00:13:46,399
Et combien de bovins ont fait
tu l'as ? Environ 120 vaches.

213
00:13:46,400 --> 00:13:50,199
Ouais, d'accord. D'ACCORD. Eh bien, nous allons
essaie d'organiser quelque chose, d'accord ?

214
00:13:50,200 --> 00:13:51,880
Je suis vraiment désolé, Phil. Merci.

215
00:13:52,920 --> 00:13:54,519
Comment ça s'est passé ?

216
00:13:54,520 --> 00:13:57,319
Oh, c'est le bordel. Et non
l'aide passe-t-elle ?

217
00:13:57,320 --> 00:14:00,559
Euh, écoute, nous partons
le long du Landsborough jusqu'à Winton.

218
00:14:00,560 --> 00:14:02,559
Pouvons-nous vous déposer n'importe où ?
Oh non. Je vais bien.

219
00:14:02,560 --> 00:14:04,239
Être récupéré.

220
00:14:04,240 --> 00:14:06,199
Alors, quels sont les
principales priorités ici ?

221
00:14:06,200 --> 00:14:09,719
Euh, sauvetage. Urgence
hébergement.

222
00:14:09,720 --> 00:14:11,759
En gros, ils ont besoin de tout.

223
00:14:11,760 --> 00:14:13,239
Droite.

224
00:14:13,240 --> 00:14:16,239
J'ai envoyé une liste à mon
bureau. Nous allons commencer par les bases.

225
00:14:16,240 --> 00:14:18,119
Inutile de viser bas pour le moment.

226
00:14:18,120 --> 00:14:20,200
(APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE)

227
00:14:32,480 --> 00:14:34,279
Kathleen Sloane.

228
00:14:34,280 --> 00:14:35,919
J'aurais dû te reconnaître.

229
00:14:35,920 --> 00:14:38,039
Vous avez fait du lobbying
notre bureau est assez dur.

230
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
Ouais. Et je n'obtiens aucune réponse.

231
00:14:40,920 --> 00:14:43,280
Ravi de vous rencontrer,
Alex. Nous en parlerons bientôt.

232
00:14:58,560 --> 00:15:00,960
C'est pourquoi nous avons besoin
taxer les riches.

233
00:15:04,920 --> 00:15:07,200
Nous ne devrions pas avoir besoin de milliardaires
pour nous sortir du pétrin.

234
00:15:08,320 --> 00:15:10,160
C'est le travail du gouvernement.

235
00:15:13,680 --> 00:15:17,040
Marcie Maclean était
à peine 16 ans lorsqu'elle est décédée.

236
00:15:18,040 --> 00:15:20,999
Votre ministre a tenté de
dissimuler la cause de sa mort

237
00:15:21,000 --> 00:15:24,919
et j'ai pu bénéficier de l'entreprise
qui dirigeait l'installation.

238
00:15:24,920 --> 00:15:27,799
Il était également un partisan clé
de votre leadership.

239
00:15:27,800 --> 00:15:29,439
Correct?

240
00:15:29,440 --> 00:15:31,320
Oui, c'est supposé
on pourrait dire ça.

241
00:15:32,320 --> 00:15:36,599
Mme Irving a fait part de ses inquiétudes
avec toi trois fois

242
00:15:36,600 --> 00:15:41,119
et à la troisième fois, elle montra
tu as la vidéo que nous avons vue plus tôt

243
00:15:41,120 --> 00:15:43,399
et toi toujours
n'a pas réussi à le signaler.

244
00:15:43,400 --> 00:15:46,519
Or, Mme Irving a déclaré - et
c'est enregistré dans le Hansard -

245
00:15:46,520 --> 00:15:48,639
que tu lui as offert
un accord à garder silencieux.

246
00:15:48,640 --> 00:15:51,679
Mme Irving a mal compris
ma mise en garde pour une dissimulation.

247
00:15:51,680 --> 00:15:55,679
Mais vous n'avez pas signalé
aucune de ses allégations.

248
00:15:55,680 --> 00:15:57,560
J'étais dans la Chambre.

249
00:15:59,120 --> 00:16:02,279
J'ai perdu la confiance
de la maison

250
00:16:02,280 --> 00:16:04,199
et j'ai perdu mon leadership.

251
00:16:04,200 --> 00:16:07,199
Je suis retourné à mon bureau,
où j'ai réconforté mon personnel,

252
00:16:07,200 --> 00:16:08,959
dont beaucoup étaient en larmes,

253
00:16:08,960 --> 00:16:11,879
informé le gouverneur général que
Je n'étais plus Premier ministre,

254
00:16:11,880 --> 00:16:13,400
alors...

255
00:16:14,400 --> 00:16:15,959
..J'ai appelé la secrétaire

256
00:16:15,960 --> 00:16:18,999
du Département de
Premier ministre et cabinet

257
00:16:19,000 --> 00:16:23,360
et l'informa de Mme
Les allégations d'Irving dans leur intégralité.

258
00:16:31,520 --> 00:16:35,239
Les décès des
les filles me hantent.

259
00:16:35,240 --> 00:16:37,080
Comme ils le devraient.

260
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Mais il n'y a pas une seule décision
que j'aurais pu faire...

261
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
..ça aurait dû
ils sont tous les deux vivants aujourd’hui.

262
00:16:48,600 --> 00:16:50,999
C'est dommage, le
c'est vraiment dommage,

263
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
c'est quelque chose d'aussi entier
la nation doit faire face.

264
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
La honte
appartient à nous tous.

265
00:16:59,000 --> 00:17:00,840
Pas seulement moi.

266
00:17:28,080 --> 00:17:30,000
Attends, Joely. Ouais?

267
00:17:32,320 --> 00:17:33,999
Arrêtez-vous.

268
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
Avez-vous réfléchi à cela ?

269
00:17:41,000 --> 00:17:44,279
Nous allons donc essayer de prendre cette photo, si
c'est bon, et puis essaie d'obtenir...

270
00:17:44,280 --> 00:17:46,639
Oh. Toby. Que fais-tu?

271
00:17:46,640 --> 00:17:48,399
A quoi ça ressemble, Alex ?

272
00:17:48,400 --> 00:17:50,679
Ouais, non, non. C'est bon,
D'accord ? Nous avons tous les deux un travail à faire.

273
00:17:50,680 --> 00:17:52,159
Ouais?

274
00:17:52,160 --> 00:17:53,880
D'ACCORD.

275
00:18:00,800 --> 00:18:04,399
Mme Irving, nous sommes ici
dans le Queensland ravagé par les inondations.

276
00:18:04,400 --> 00:18:08,160
Le désastre du gouvernement
La réponse a-t-elle été un échec total ?

277
00:18:21,000 --> 00:18:23,599
♪ Je me sens comme seul
loup dansant dans le réverbère

278
00:18:23,600 --> 00:18:25,319
♪ Hurlant à la lune

279
00:18:25,320 --> 00:18:27,119
♪ Quand j'entends le
battre ngarra'ka babuyun

280
00:18:27,120 --> 00:18:29,119
♪ Murrmaram Rirrakay
C'est ce que fait un frère

281
00:18:29,120 --> 00:18:31,319
♪ Répandre cette humeur, brah
Amenez-moi sur la piste de danse

282
00:18:31,320 --> 00:18:33,239
♪ Nous pourrions avoir un
danse, fais-le toute la nuit

283
00:18:33,240 --> 00:18:35,639
♪ Se sentir plein d'énergie
Obtenir mon rythme

284
00:18:35,640 --> 00:18:37,999
♪ Déclenchez-le super Nous
je peux prendre un vol, d'accord

285
00:18:38,000 --> 00:18:41,319
♪ J'ai dit ooh tu as
je me sens

286
00:18:41,320 --> 00:18:44,599
♪ Maintenant je te le mets

287
00:18:44,600 --> 00:18:46,599
♪ Cool comme l'enfer

288
00:18:46,600 --> 00:18:48,399
♪ J'ai dit ooh

289
00:18:48,400 --> 00:18:50,279
♪ Tu m'as fait me sentir moi-même

290
00:18:50,280 --> 00:18:53,119
♪ Maintenant je te le mets

291
00:18:53,120 --> 00:18:55,039
♪ Cool comme l'enfer
Tu peux être mon... ♪

292
00:18:55,040 --> 00:18:56,680
Hé!

293
00:19:00,080 --> 00:19:01,759
Comment ça va ?

294
00:19:01,760 --> 00:19:03,519
Quelque chose ne va pas?

295
00:19:03,520 --> 00:19:05,239
Faire demi-tour.

296
00:19:05,240 --> 00:19:07,039
Tu penses que j'ai volé
quelque chose, ouais ?

297
00:19:07,040 --> 00:19:10,119
Tu m'as observé le
tout le temps. Vous savez que non.

298
00:19:10,120 --> 00:19:11,719
J'ai dit de faire demi-tour.

299
00:19:11,720 --> 00:19:14,639
Et tu n'es pas flic,
donc tu ne peux pas m'y obliger.

300
00:19:14,640 --> 00:19:16,439
Mais je peux le faire.

301
00:19:16,440 --> 00:19:19,559
♪ ..chaque minute que je vis
Je vais le tuer en rythme... ♪

302
00:19:19,560 --> 00:19:21,319
Le libre arbitre et tout, hein ?

303
00:19:21,320 --> 00:19:23,199
♪ Tu m'as fait me sentir moi-même

304
00:19:23,200 --> 00:19:26,239
♪ Maintenant je te le mets... ♪

305
00:19:26,240 --> 00:19:27,719
Tu es heureux maintenant ?

306
00:19:27,720 --> 00:19:29,759
♪ Cool comme l'enfer, j'ai dit ooh... ♪

307
00:19:29,760 --> 00:19:31,280
Hein ?

308
00:19:32,360 --> 00:19:34,079
Remettez-le.

309
00:19:34,080 --> 00:19:36,119
Combien d'enfants blancs
tu arrête aujourd'hui ?

310
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
Ou est-ce qu'ils vous emploient simplement pour
baiser avec les noirs ?

311
00:19:40,840 --> 00:19:43,399
♪ Tu me fais sentir le temps loin

312
00:19:43,400 --> 00:19:45,359
♪ Rirrakay... ♪

313
00:19:45,360 --> 00:19:48,360
C'était la bombe.
Je te retrouverai dehors.

314
00:19:49,440 --> 00:19:51,799
♪ Attrape mon ambiance et envole-toi

315
00:19:51,800 --> 00:19:53,560
♪Rirrakay

316
00:19:55,000 --> 00:19:57,999
♪ Marrkap Music-ca a
moi dans mes sentiments maintenant... ♪

317
00:19:58,000 --> 00:19:59,879
Comment sommes-nous allés ?

318
00:19:59,880 --> 00:20:02,519
J'ai mis ces mauvais garçons dans un sac.

319
00:20:02,520 --> 00:20:05,279
Des préservatifs, bébé. Sérieusement?

320
00:20:05,280 --> 00:20:07,759
Quoi? Ash a un
fête dans quelques semaines.

321
00:20:07,760 --> 00:20:09,719
Et tu penses que tu es
tu vas avoir de la chance ?

322
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Bon sang, ouais !

323
00:20:15,400 --> 00:20:18,639
Les eaux de crue se déplacent vers le sud
au Tweed et au Clarence.

324
00:20:18,640 --> 00:20:20,879
Déclaration du Queensland
c'est un désastre.

325
00:20:20,880 --> 00:20:23,239
Tu parleras à
ce connard dans une heure.

326
00:20:23,240 --> 00:20:25,279
Ils disent la mort
le bilan est sur le point d'augmenter.

327
00:20:25,280 --> 00:20:27,319
Substantiellement. Affaires intérieures ?

328
00:20:27,320 --> 00:20:29,319
En route. Quoi
sur la défense ?

329
00:20:29,320 --> 00:20:30,879
Maria est à Pékin.
Où est Terry ?

330
00:20:30,880 --> 00:20:32,879
Oh! La famille le fait. Baie de Bateman.

331
00:20:32,880 --> 00:20:34,839
Faites-le entrer. Gouvernement
Les services aussi.

332
00:20:34,840 --> 00:20:37,599
Oh, et le directeur des politiques
décide finalement de se présenter.

333
00:20:37,600 --> 00:20:39,559
(BUZZES DU TÉLÉPHONE) Quoi
à quelle heure tu appelles ça ?

334
00:20:39,560 --> 00:20:41,239
Civilisé, Sharon.
Tu devrais l'essayer.

335
00:20:41,240 --> 00:20:43,599
Vous avez les détails des secours en cas d'inondation ?
Ouais. Fait. Où en sommes-nous ?

336
00:20:43,600 --> 00:20:45,319
Nous parlerons au
appuyez dans l’heure suivante.

337
00:20:45,320 --> 00:20:46,839
Comment veux-tu y jouer ?

338
00:20:46,840 --> 00:20:50,039
Rappelez à la nation qu'elle a passé le
la dernière décennie, niant le changement climatique.

339
00:20:50,040 --> 00:20:51,599
Oh, nous allons faire ça.

340
00:20:51,600 --> 00:20:54,199
Et épinglez-le à un contact rapide et humain
réponse dans tous les départements.

341
00:20:54,200 --> 00:20:56,999
Et nous aurons besoin de personnel supplémentaire pour
Centrelink, dans les 12 prochaines semaines au moins.

342
00:20:57,000 --> 00:20:58,479
Noté. Droite.

343
00:20:58,480 --> 00:21:00,639
Conférence de presse à 12 heures.
Nous informerons le ministère.

344
00:21:00,640 --> 00:21:02,200
Sharon...

345
00:21:03,240 --> 00:21:04,879
Mon Dieu ! Quoi?

346
00:21:04,880 --> 00:21:06,600
L'avez-vous relevé ?

347
00:21:07,640 --> 00:21:09,119
D'ACCORD. Viens.

348
00:21:09,120 --> 00:21:11,639
Nous sommes ici dans
Queensland ravagé par les inondations.

349
00:21:11,640 --> 00:21:15,039
Le désastre du gouvernement
La réponse a-t-elle été un échec total ?

350
00:21:15,040 --> 00:21:16,999
ALEX : Il n'y a eu aucun
réponse du gouvernement.

351
00:21:17,000 --> 00:21:19,399
Vous pouvez voir le
dégâts. C'est énorme.

352
00:21:19,400 --> 00:21:22,639
Nanango à St George, plus au sud
jusqu'au Maclean.

353
00:21:22,640 --> 00:21:24,639
J'ai parlé à des bénévoles.

354
00:21:24,640 --> 00:21:26,599
J'ai parlé à des gens
qui a tout perdu

355
00:21:26,600 --> 00:21:28,119
et ils demandent tous -

356
00:21:28,120 --> 00:21:29,799
pourquoi personne ne vient-il pour aider ?

357
00:21:29,800 --> 00:21:31,759
Je veux dire, j'en ai un plein
de fournitures à travers.

358
00:21:31,760 --> 00:21:33,279
Pourquoi le gouvernement ne le peut-il pas ?

359
00:21:33,280 --> 00:21:34,679
Hmph.

360
00:21:34,680 --> 00:21:37,439
Nous avons besoin d'une réponse d'urgence
sur le terrain, en ce moment.

361
00:21:37,440 --> 00:21:40,919
Nous avons besoin d'un soutien à long terme pour
les gens, à partir de maintenant.

362
00:21:40,920 --> 00:21:43,839
Et nous avons besoin d'une agence centrale
qui s'occupe de ces catastrophes.

363
00:21:43,840 --> 00:21:45,639
(LE TÉLÉPHONE SONNE) Nous
il faut faire mieux.

364
00:21:45,640 --> 00:21:47,199
Je pensais que ça avait été
trop calme ces derniers temps.

365
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
Ne me regarde pas.

366
00:21:54,760 --> 00:21:56,399
Comment ai-je fait ?

367
00:21:56,400 --> 00:21:57,999
Cela aurait pu être pire.

368
00:21:58,000 --> 00:21:59,679
Non, tu as bien fait.

369
00:21:59,680 --> 00:22:01,839
Je pense qu'ils prendront
plus loin ? Me référer ?

370
00:22:01,840 --> 00:22:04,800
Je ne pense pas qu'ils aient
assez. Pas pour la corruption.

371
00:22:06,080 --> 00:22:09,079
(Soupirs) Je me demande ce que
la presse en fera.

372
00:22:09,080 --> 00:22:10,759
Avez-vous vérifié votre téléphone ?

373
00:22:10,760 --> 00:22:12,320
Non. Dois-je ?

374
00:22:14,000 --> 00:22:15,639
C'est Alex.

375
00:22:15,640 --> 00:22:18,119
JOURNALISTE : Avez-vous essayé de
pervertir le cours de la justice

376
00:22:18,120 --> 00:22:19,839
lorsque vous étiez Premier ministre ?

377
00:22:19,840 --> 00:22:21,359
Écoute, je ne peux pas commenter

378
00:22:21,360 --> 00:22:23,479
tandis que la commission royale
est encore en train de délibérer

379
00:22:23,480 --> 00:22:25,599
mais je dirai ceci - cela
notre pays est né

380
00:22:25,600 --> 00:22:28,879
à cause de la prédilection britannique
pour enfermer ses défavorisés.

381
00:22:28,880 --> 00:22:30,519
Pas seulement les adultes, les enfants.

382
00:22:30,520 --> 00:22:32,839
250 ans plus tard,
nous le faisons toujours

383
00:22:32,840 --> 00:22:35,319
et la mort de Jess
Clarke et Marcie Maclean

384
00:22:35,320 --> 00:22:37,599
sont le résultat direct
de ces politiques,

385
00:22:37,600 --> 00:22:39,999
alors... il est peut-être temps
nous nous sommes demandés,

386
00:22:40,000 --> 00:22:42,199
est-ce celui que nous voulons
être en tant que pays ?

387
00:22:42,200 --> 00:22:44,679
Êtes-vous favorable à l'augmentation de l'âge
de la responsabilité pénale ?

388
00:22:44,680 --> 00:22:48,119
Je peux aussi commenter Alex
Les critiques très pointues d'Irving

389
00:22:48,120 --> 00:22:49,839
du gouvernement de Paul Murphy,

390
00:22:49,840 --> 00:22:51,559
que j'approuve pleinement.

391
00:22:51,560 --> 00:22:53,079
L'idée d'Alex Irving

392
00:22:53,080 --> 00:22:56,119
d'un organisme national chargé de
répondre aux catastrophes naturelles

393
00:22:56,120 --> 00:22:57,599
est un excellent.

394
00:22:57,600 --> 00:22:59,639
Cela nous aidera à nous adapter
vers un monde qui change

395
00:22:59,640 --> 00:23:02,599
et pourrait également résoudre certains
d'autres défis importants,

396
00:23:02,600 --> 00:23:04,359
comme le sous-emploi des jeunes,

397
00:23:04,360 --> 00:23:07,839
alors impliquez les jeunes
et travailler - tous.

398
00:23:07,840 --> 00:23:09,319
Je suis tout à fait d'accord.

399
00:23:09,320 --> 00:23:11,319
En avez-vous discuté
avec le Premier ministre ?

400
00:23:11,320 --> 00:23:13,439
Excusez-moi. (CLAMES DES JOURNALISTES)

401
00:23:13,440 --> 00:23:14,999
C'est tout. Merci.

402
00:23:15,000 --> 00:23:16,799
Alex Irving est
incroyable - une minute,

403
00:23:16,800 --> 00:23:19,239
elle donne le vert
lumière pour les jeunes criminels,

404
00:23:19,240 --> 00:23:21,399
la minute suivante, elle parle
sur le service national!

405
00:23:21,400 --> 00:23:24,959
Elle est incapable de faire
elle pense à n'importe quoi

406
00:23:24,960 --> 00:23:28,199
et pour le moment, elle est la seule
chose qui se tient entre Paul Murphy

407
00:23:28,200 --> 00:23:29,839
et l'oubli.

408
00:23:29,840 --> 00:23:32,519
JOURNALISTE : La côte est de
L'Australie est dévastée

409
00:23:32,520 --> 00:23:35,079
par les pires inondations
dans l'histoire enregistrée.

410
00:23:35,080 --> 00:23:37,959
Tous les regards sont tournés vers le Prime
Ministre, Paul Murphy,

411
00:23:37,960 --> 00:23:40,320
qui reste,
ce soir, à Canberra.

412
00:23:52,680 --> 00:23:55,000
JOELY : Quand as-tu
mentionner le service national ?

413
00:23:56,000 --> 00:23:57,679
Quoi?

414
00:23:57,680 --> 00:23:59,359
Rachel Anderson est à bord.

415
00:23:59,360 --> 00:24:02,520
Apparemment, elle veut aussi augmenter
l'âge de la responsabilité pénale.

416
00:24:03,600 --> 00:24:05,279
Je ne l'avais pas vu venir.

417
00:24:05,280 --> 00:24:07,079
La mousse de Damien

418
00:24:07,080 --> 00:24:10,959
et Paul a publié une déclaration
promettant une réponse rapide.

419
00:24:10,960 --> 00:24:12,680
Est-ce que tout cela faisait partie du plan ?

420
00:24:14,280 --> 00:24:16,240
Bien sûr que ça l’était.

421
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Merci Dom. Merci pour ça.

422
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Merci, Dominique. Allons-y.

423
00:25:01,000 --> 00:25:02,759
Merci.

424
00:25:02,760 --> 00:25:05,119
Bonsoir,
Tégan. Mme Irving.

425
00:25:05,120 --> 00:25:07,479
Puis-je... Le café serait
être excellent. Merci.

426
00:25:07,480 --> 00:25:09,079
Bonsoir, tout le monde.

427
00:25:09,080 --> 00:25:11,079
Charlie - assis
dans celui-ci ?

428
00:25:11,080 --> 00:25:12,560
C'est mon travail, Alex.

429
00:25:14,400 --> 00:25:18,399
Qu'est-ce qu'au nom de notre douceur
seigneur et sauveur parfumé

430
00:25:18,400 --> 00:25:20,359
pensais-tu que tu le faisais ?

431
00:25:20,360 --> 00:25:22,399
Tu me remercieras pour
ça, Sharon. (RIRES)

432
00:25:22,400 --> 00:25:25,159
Jeter un seau de merde de la taille de
Queensland sur le gouvernement...

433
00:25:25,160 --> 00:25:26,999
Dont vous avez besoin du vote pour survivre.

434
00:25:27,000 --> 00:25:28,679
..et tu veux le
MP pour vous remercier ?

435
00:25:28,680 --> 00:25:30,639
Vous n'êtes pas dans le
Le Sénat n'est plus, Alex.

436
00:25:30,640 --> 00:25:32,399
Vous n'êtes pas obligé de faire des cascades

437
00:25:32,400 --> 00:25:34,959
juste pour que tu puisses en avoir
connard, souviens-toi de qui tu es !

438
00:25:34,960 --> 00:25:37,479
Tu m'as cassé le cul
depuis près de deux ans, Alex.

439
00:25:37,480 --> 00:25:39,359
Nous pouvons laisser tomber les jeux
maintenant, tu ne penses pas ?

440
00:25:39,360 --> 00:25:41,439
Qu’espériez-vous y gagner ?

441
00:25:41,440 --> 00:25:43,359
Aide d'urgence pour la région.

442
00:25:43,360 --> 00:25:47,239
Attention au fait que la moitié
du Queensland est une zone sinistrée

443
00:25:47,240 --> 00:25:49,319
et l'assurance au peuple
qui a tout perdu

444
00:25:49,320 --> 00:25:50,879
qu'ils n'ont pas
été oublié -

445
00:25:50,880 --> 00:25:52,719
c'est pourquoi tu devrais
tu me remercieras, Sharon.

446
00:25:52,720 --> 00:25:55,319
Vous savez, une partie de cette aide était
réservé aux rivières du Nord.

447
00:25:55,320 --> 00:25:56,959
Eux aussi sont inondés. Mmmm.

448
00:25:56,960 --> 00:25:58,999
Et maintenant, grâce à
tu es si utile,

449
00:25:59,000 --> 00:26:00,479
ils vont rater quelque chose.

450
00:26:00,480 --> 00:26:02,920
Kathleen Sloane a-t-elle
pris contact ?

451
00:26:04,160 --> 00:26:05,840
Elle a. Et?

452
00:26:08,000 --> 00:26:11,079
Kathleen Sloane a promis un
une aide initiale de 5 millions de dollars,

453
00:26:11,080 --> 00:26:13,200
avec d'importants
aide matérielle.

454
00:26:18,000 --> 00:26:19,519
Donc...

455
00:26:19,520 --> 00:26:21,359
.parlons de la jeunesse
une réforme de la justice, hein ?

456
00:26:21,360 --> 00:26:23,999
Tu peux en parler avec Sharon
au banc croisé demain.

457
00:26:24,000 --> 00:26:27,159
Ouais. Gardez juste la pensée
des bulles pour vous-même. Pour moi.

458
00:26:27,160 --> 00:26:28,519
Je vais essayer.

459
00:26:28,520 --> 00:26:30,000
PAUL : Merci, Alex.

460
00:26:42,080 --> 00:26:44,999
FILLE : Ouais, ça va.
Ça va mieux depuis que j'ai mon permis.

461
00:26:45,000 --> 00:26:47,519
Tu as une voiture ? Mon père est un enfant.

462
00:26:47,520 --> 00:26:49,239
Clancy dit bonjour.

463
00:26:49,240 --> 00:26:50,719
Où est-il ?

464
00:26:50,720 --> 00:26:52,519
Il soulève des poids.

465
00:26:52,520 --> 00:26:53,879
(RIRES)

466
00:26:53,880 --> 00:26:55,399
Alors, quand rentres-tu à la maison ?

467
00:26:55,400 --> 00:26:58,199
Quoi, je te manque ?
Ouais, va te faire foutre.

468
00:26:58,200 --> 00:27:00,000
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

469
00:27:01,280 --> 00:27:03,879
Ma mère appelle.
Oh. Dis bonjour pour moi.

470
00:27:03,880 --> 00:27:05,599
Alors, quand reviens-tu ?

471
00:27:05,600 --> 00:27:07,479
Je ne sais pas. Appelez ça un an.

472
00:27:07,480 --> 00:27:09,480
Farcis-toi, alors ! (RIRES)

473
00:27:11,600 --> 00:27:13,559
Ah, mort !

474
00:27:13,560 --> 00:27:15,239
Salut.

475
00:27:15,240 --> 00:27:16,839
Vous avez décidé de répondre, n'est-ce pas ?

476
00:27:16,840 --> 00:27:18,439
Ouais, je vais vraiment bien.

477
00:27:18,440 --> 00:27:19,919
Comment vas-tu?

478
00:27:19,920 --> 00:27:22,439
Je reviens des inondations.
C'est plutôt mauvais là-bas.

479
00:27:22,440 --> 00:27:24,200
Ouais, c'est ce que disait Connor.

480
00:27:25,720 --> 00:27:28,039
J'ai entendu Rachel Anderson
à l'enquête.

481
00:27:28,040 --> 00:27:29,999
Est-ce qu'elle descend ?

482
00:27:30,000 --> 00:27:31,680
Probablement pas. Typique.

483
00:27:33,400 --> 00:27:34,919
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

484
00:27:34,920 --> 00:27:36,799
J'étudie.
Aide-moi, brah !

485
00:27:36,800 --> 00:27:38,599
Chez Ash.

486
00:27:38,600 --> 00:27:41,079
Eh bien, nous pouvons venir et
je viens te chercher, si tu veux.

487
00:27:41,080 --> 00:27:43,079
Non, je vais bien.

488
00:27:43,080 --> 00:27:44,919
Moins de drames ici, tu sais ?

489
00:27:44,920 --> 00:27:47,639
Ouais. Drôle. Je ris.

490
00:27:47,640 --> 00:27:49,999
Roue! Roue! Roue
autour de moi ! Roue autour de moi.

491
00:27:50,000 --> 00:27:51,839
Mais ça va ? Oui!

492
00:27:51,840 --> 00:27:53,599
Ouais, je vais bien.

493
00:27:53,600 --> 00:27:55,119
Je t'aime.

494
00:27:55,120 --> 00:27:56,720
Toi aussi.

495
00:27:58,880 --> 00:28:00,719
Comment va le garçon ?

496
00:28:00,720 --> 00:28:03,959
Oh, c'est un foutu
un bougre grossier parfois.

497
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
C'est un mystère total
d'où il tient ça.

498
00:28:21,280 --> 00:28:23,320
(BIPS D'ALARME DE SÉCURITÉ)

499
00:29:00,640 --> 00:29:03,559
Les garçons mettent toujours plus de temps à
revenez en ligne que les filles.

500
00:29:03,560 --> 00:29:05,600
Eddie est plus intelligent
que la plupart d'entre eux.

501
00:29:07,880 --> 00:29:09,919
Sobre, en tant qu’adulte.

502
00:29:09,920 --> 00:29:12,679
Ça te rappelle à quel point c'est stupide
tu étais à leur âge.

503
00:29:12,680 --> 00:29:14,439
Alors quelle est ton excuse maintenant ?

504
00:29:14,440 --> 00:29:16,119
Moyen Âge.

505
00:29:16,120 --> 00:29:17,999
Et toi?

506
00:29:18,000 --> 00:29:19,719
Ménopause.

507
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
(FRAPPER À LA PORTE)

508
00:29:22,400 --> 00:29:23,919
Tu attends quelqu'un ?

509
00:29:23,920 --> 00:29:26,000
(Buzzes du téléphone) Non.
Eddie est sorti ce soir.

510
00:29:27,400 --> 00:29:29,359
(Soupirs) Non, c'est
tout va bien. Vous êtes sûr?

511
00:29:29,360 --> 00:29:31,000
Positif.

512
00:29:39,840 --> 00:29:41,600
Oh. Salut. Mme Anderson.

513
00:29:42,680 --> 00:29:44,240
Merci.

514
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Bonne nuit, Mme Irving.
Bonne nuit, Dominique.

515
00:29:49,760 --> 00:29:52,559
J'ai toujours le même
détail de sécurité.

516
00:29:52,560 --> 00:29:54,439
Je continue de changer le mien.

517
00:29:54,440 --> 00:29:59,480
J'ai apporté le mien. je ne peux pas gérer
ton truc de rhum et de cokey.

518
00:30:04,320 --> 00:30:06,439
Eh bien, ma journée était...

519
00:30:06,440 --> 00:30:07,919
merde

520
00:30:07,920 --> 00:30:10,079
et puis tu as commencé
parler de conscription

521
00:30:10,080 --> 00:30:11,799
et soudain c'est devenu
beaucoup mieux.

522
00:30:11,800 --> 00:30:13,920
Euh, je ne me souviens pas
mentionnant la conscription.

523
00:30:15,120 --> 00:30:16,879
Tu es vraiment
Téflon, n'est-ce pas ?

524
00:30:16,880 --> 00:30:18,919
Oh, je n'en sais rien.

525
00:30:18,920 --> 00:30:20,999
Quoi qu'il en soit, tu peux parler.

526
00:30:21,000 --> 00:30:22,999
Comment était Paul ? Pas impressionné.

527
00:30:23,000 --> 00:30:25,319
(RIRES) Je parie.
Ouvert à la discussion.

528
00:30:25,320 --> 00:30:27,999
D'ACCORD. Je vois que tu es
faire le tour.

529
00:30:28,000 --> 00:30:29,559
Oh, la conférence de demain.

530
00:30:29,560 --> 00:30:32,039
Ouais, cela devrait définir le
chat parmi les pigeons.

531
00:30:32,040 --> 00:30:34,559
Et nous nous rencontrons
avec Nick Pearce bientôt.

532
00:30:34,560 --> 00:30:38,399
Le groupe de réflexion finalise
20 millions de dollars de financement de campagne

533
00:30:38,400 --> 00:30:40,479
pour l'Alliance Indépendante.

534
00:30:40,480 --> 00:30:42,519
Est-ce que tu lui fais au moins confiance ?

535
00:30:42,520 --> 00:30:44,200
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

536
00:30:48,000 --> 00:30:49,519
Je vais le gérer.

537
00:30:49,520 --> 00:30:52,720
Et je te le promets, il n'a pas
rôle formel au sein de l’exécutif.

538
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
Cela arrive vraiment, Alex.

539
00:30:58,640 --> 00:31:00,400
La journée a été longue, Rachel.

540
00:31:03,000 --> 00:31:05,879
Ne faites pas l'erreur de
combattre aux dernières élections.

541
00:31:05,880 --> 00:31:08,199
Tu ne vas pas tenir le
à nouveau l'équilibre des pouvoirs

542
00:31:08,200 --> 00:31:10,479
et le suivant, c'est...
ça va être dur.

543
00:31:10,480 --> 00:31:14,439
Alors ta nouvelle fête va m'aider
avec la reconnaissance de ma marque, n'est-ce pas ?

544
00:31:14,440 --> 00:31:16,799
Nous préférons le terme « alliance »

545
00:31:16,800 --> 00:31:19,920
et... non, votre marque ne le fait pas
besoin d'aide de ma part.

546
00:31:24,280 --> 00:31:26,720
Je n'ai toujours pas justice
pour ces filles, tu sais.

547
00:31:31,480 --> 00:31:33,439
Que veux-tu?

548
00:31:33,440 --> 00:31:35,160
Ma tête sur un plateau ?

549
00:31:36,520 --> 00:31:38,560
Quelque chose qui ne marche pas
m'empêche de dormir la nuit.

550
00:31:39,680 --> 00:31:41,719
Peut-être que nous voulons la même chose.

551
00:31:41,720 --> 00:31:45,879
Augmenter l'âge des criminels
la responsabilité ira loin.

552
00:31:45,880 --> 00:31:47,799
Paul sera détenu
au feu à ce sujet.

553
00:31:47,800 --> 00:31:49,679
Aus News va chier au lit.

554
00:31:49,680 --> 00:31:52,479
Ils chient toujours au lit.
Paul l'a garanti.

555
00:31:52,480 --> 00:31:54,239
Ouais, jusqu'à ce que
les premiers ministres sont forcés

556
00:31:54,240 --> 00:31:56,679
sortir en donnant des coups de pied et
crier à la loi et à l'ordre

557
00:31:56,680 --> 00:31:59,799
et puis il reviendra en courant et
s'enfermer dans son coffre-fort.

558
00:31:59,800 --> 00:32:03,559
L’alliance peut s’y engager.

559
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
Vous pourriez diriger sur cette question.

560
00:32:05,720 --> 00:32:07,240
Alex, tu dois
prendre une décision.

561
00:32:08,240 --> 00:32:10,640
Rachel, c'est juste que...

562
00:32:11,640 --> 00:32:13,799
Idem.

563
00:32:13,800 --> 00:32:15,999
Nous pourrions faire beaucoup de choses.

564
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Et qui sait ? Nous
pourrait même s'amuser.

565
00:32:20,240 --> 00:32:22,519
Je pense que j'ai bien fait
en tant qu'indépendant.

566
00:32:22,520 --> 00:32:24,160
Bien sûr.

567
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
Quoi qu'il en soit...

568
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
..je ne pense pas
Je suis une fêtarde.

569
00:32:31,040 --> 00:32:33,599
Oh, je parie que ce n'est pas ce qu'ils
parle de toi à Winton.

570
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
(RIRES)

571
00:32:37,920 --> 00:32:39,799
Vous avez l'air épuisé.

572
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
Est-ce que tu dors?

573
00:32:42,760 --> 00:32:44,439
Non. Et vous ?

574
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
Y a-t-il une femme ?

575
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Je te quitte.

576
00:32:56,520 --> 00:32:59,000
(MUSIQUE PLEINE TEMPS)

577
00:33:05,880 --> 00:33:07,880
(CONVERSATION INDISTINCT)

578
00:33:10,080 --> 00:33:14,559
SHARON : Alors... malgré certains
aide de divers côtés,

579
00:33:14,560 --> 00:33:17,479
nous avons réussi à régler le
appuyer sur les secours en cas d'inondation.

580
00:33:17,480 --> 00:33:19,239
Ils sont nourris, bordés...

581
00:33:19,240 --> 00:33:22,239
'Garder le quatrième pouvoir
- un mémoire de Sharon Costigan'.

582
00:33:22,240 --> 00:33:23,999
RACHEL : J'avais lu ça.

583
00:33:24,000 --> 00:33:26,239
Oh, chérie, personne n'a fait
Revenir devant votre presse ?

584
00:33:26,240 --> 00:33:28,320
Nous ne mesurons pas le succès
en pouces de colonne.

585
00:33:29,560 --> 00:33:31,999
Alors, que pouvons-nous
tu attends la semaine prochaine ?

586
00:33:32,000 --> 00:33:33,839
Trois projets de loi sont en débat.

587
00:33:33,840 --> 00:33:36,799
Tu peux leur parler si tu veux...
Je veux dire, si tu peux vraiment être connard.

588
00:33:36,800 --> 00:33:40,119
Tout d'abord : Durable
Projet de loi sur les pratiques de passation des marchés publics 2024.

589
00:33:40,120 --> 00:33:42,639
Le PM est super enthousiaste
pour mettre celui-ci au lit.

590
00:33:42,640 --> 00:33:44,799
La deuxième lecture
le débat se termine

591
00:33:44,800 --> 00:33:46,519
et cela ira à un troisième.

592
00:33:46,520 --> 00:33:49,239
Eh bien, je ne mets pas de rouge à lèvres
sur cette sélection. Je suis toujours un non.

593
00:33:49,240 --> 00:33:52,359
Déjà noté. Ah, et
merci pour votre retour.

594
00:33:52,360 --> 00:33:54,319
As-tu fait un
revirement à ce sujet ?

595
00:33:54,320 --> 00:33:56,479
Nous avons travaillé
quelques problèmes. Ouais.

596
00:33:56,480 --> 00:33:59,119
Les merveilles de la collaboration,
Rachel. Passons à autre chose.

597
00:33:59,120 --> 00:34:01,159
J'ai une affaire de public
importante cette semaine.

598
00:34:01,160 --> 00:34:04,159
Oh, laisse-moi deviner - taxer
des milliardaires pour les pistes cyclables ?

599
00:34:04,160 --> 00:34:07,039
(rires) Je les taxe juste - mais
cela résoudrait votre crise du logement.

600
00:34:07,040 --> 00:34:09,400
Ouais, non. Ne vous inquiétez pas -
nous nous en occupons déjà.

601
00:34:10,640 --> 00:34:12,399
Alex. Sharon.

602
00:34:12,400 --> 00:34:15,079
Je pensais que nous allions être
informé de la réforme de la justice pour les jeunes.

603
00:34:15,080 --> 00:34:18,279
Ouais, eh bien, le conseil parlementaire
juste un peu occupé en ce moment.

604
00:34:18,280 --> 00:34:19,759
C'est toujours occupé.

605
00:34:19,760 --> 00:34:22,119
Eh bien, tu l'auras la semaine
avant d'être soumis au Parlement.

606
00:34:22,120 --> 00:34:23,919
j'ai besoin d'au moins
deux semaines. Mmmm.

607
00:34:23,920 --> 00:34:25,759
Eh bien, même pas le cabinet
je l'obtiens aussi vite.

608
00:34:25,760 --> 00:34:27,999
J'ai besoin d'être consulté.
Et vous le serez.

609
00:34:28,000 --> 00:34:29,999
Est-ce que Paul traîne là-dessus ?

610
00:34:30,000 --> 00:34:32,879
L'âge de la responsabilité pénale était
un élément clé de notre accord, Sharon,

611
00:34:32,880 --> 00:34:34,799
et bonne chance pour obtenir
quoi que ce soit par le biais du Sénat

612
00:34:34,800 --> 00:34:36,279
si tu oublies ça.

613
00:34:36,280 --> 00:34:38,839
J'ai aussi fait un complet
route vers Damas sur cette question,

614
00:34:38,840 --> 00:34:41,079
donc j'aimerais
être consulté également.

615
00:34:41,080 --> 00:34:42,679
Brillant.

616
00:34:42,680 --> 00:34:44,639
Très bien. Euh, merci
vous, tout le monde.

617
00:34:44,640 --> 00:34:47,079
Je préviendrai le PM.
Nous avançons.

618
00:34:47,080 --> 00:34:49,479
Non négociable, Sharon.
Merci, Alex.

619
00:34:49,480 --> 00:34:51,199
Passons à autre chose.

620
00:34:51,200 --> 00:34:53,000
Défense.

621
00:34:58,840 --> 00:35:00,999
Nous devons libérer Alex.

622
00:35:01,000 --> 00:35:03,119
Petite question de besoin
son vote, tu te souviens ?

623
00:35:03,120 --> 00:35:05,239
Savez-vous pourquoi le caucus
tu ne te pardonneras pas ?

624
00:35:05,240 --> 00:35:07,239
Pour quoi - former
le gouvernement ? Non, non, non.

625
00:35:07,240 --> 00:35:08,959
Non, pour avoir besoin d'elle pour y arriver

626
00:35:08,960 --> 00:35:11,119
et pour te faire paraître
comme un putain de simple.

627
00:35:11,120 --> 00:35:13,639
Oh! Super. Merci, Sharon.
Dis-moi ce que tu penses vraiment !

628
00:35:13,640 --> 00:35:16,919
Eh bien, tu as fait rebondir Ladell six fois
hier, je nettoie ce gâchis !

629
00:35:16,920 --> 00:35:18,599
Sa faction n'est pas
je vais le supporter !

630
00:35:18,600 --> 00:35:20,799
Oh, il est un sook !
Il a besoin de temps avec papa.

631
00:35:20,800 --> 00:35:23,119
Je vais l'emmener au
foot. Écoute, Paul...

632
00:35:23,120 --> 00:35:24,999
Sharon, il ne le fait pas
avoir les chiffres.

633
00:35:25,000 --> 00:35:27,039
Nous sommes dans un an
d'une élection.

634
00:35:27,040 --> 00:35:28,959
Il nous en faut trois
sièges pour la majorité.

635
00:35:28,960 --> 00:35:30,599
Le cœur du pays la déteste

636
00:35:30,600 --> 00:35:33,879
et l'opposition se crème les pantalons
chaque fois qu'elle ouvre la bouche.

637
00:35:33,880 --> 00:35:37,079
Nous courons le risque d'elle
cela nous coûte au gouvernement !

638
00:35:37,080 --> 00:35:39,479
Et je serai baisé si je le fais
asseyez-vous et laissez cela arriver !

639
00:35:39,480 --> 00:35:41,959
D'accord, Sharon ! Vous avez fait votre
point. Non, il faut déménager !

640
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
Et nous devons bouger maintenant. je vais
bouger quand j'aurai pris ma décision.

641
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Je suis désolé.

642
00:35:49,800 --> 00:35:53,199
C'est juste qu'il n'y a que... toi
je sais, il y a tellement de fronts sur lesquels je peux me battre !

643
00:35:53,200 --> 00:35:55,720
Je sais. Comment s’est passé le banc croisé ?

644
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
Menaçant.

645
00:35:59,440 --> 00:36:01,599
Alex ne va pas mentir
à bas la justice pour les jeunes

646
00:36:01,600 --> 00:36:04,559
et Rachel Anderson en quelque sorte
pense qu'elle va le soutenir.

647
00:36:04,560 --> 00:36:07,239
Est-elle sérieuse ? je pensais
c'était juste pour l'enquête.

648
00:36:07,240 --> 00:36:08,959
Apparemment non.

649
00:36:08,960 --> 00:36:10,679
Regardez...

650
00:36:10,680 --> 00:36:12,479
Je sais que tu veux
faire une différence...

651
00:36:12,480 --> 00:36:14,399
Laisse-moi m'occuper d'Alex, d'accord ?

652
00:36:14,400 --> 00:36:15,999
(CARILLONS D'ALERTE DE MESSAGE)

653
00:36:16,000 --> 00:36:17,479
D'accord.

654
00:36:17,480 --> 00:36:19,079
Comment va Gemma ?

655
00:36:19,080 --> 00:36:21,639
Eh bien, elle aimerait que j'essaye et
trouver un travail qui ne me tuera pas.

656
00:36:21,640 --> 00:36:24,639
Eh bien, dis-lui respectueusement
je ne suis pas d'accord avec cette description, d'accord ?

657
00:36:24,640 --> 00:36:27,439
Peut-être que tu as besoin de temps libre.
Vous pouvez l'emmener avec vous.

658
00:36:27,440 --> 00:36:29,519
Oh, ouais - et tu peux
partez à Hawaï, alors.

659
00:36:29,520 --> 00:36:31,360
Probablement pas.

660
00:36:36,600 --> 00:36:38,120
(SOUPIR)

661
00:36:44,560 --> 00:36:46,999
Alex! Au plaisir de vous voir ici.

662
00:36:47,000 --> 00:36:49,439
Eh bien, nous travaillons tous les deux dans le
même bâtiment, Damien.

663
00:36:49,440 --> 00:36:52,399
Alors, nous armons
nous sommes des adolescents maintenant, n'est-ce pas ?

664
00:36:52,400 --> 00:36:53,959
Cela m'a pris par surprise.

665
00:36:53,960 --> 00:36:56,479
Moi aussi, considérant
ce n'est pas ce que j'ai dit.

666
00:36:56,480 --> 00:37:00,439
Et, euh, en fait, c'est
ça ressemble à une conversation.

667
00:37:00,440 --> 00:37:01,999
Quelle est l'histoire ?

668
00:37:02,000 --> 00:37:03,759
Eh bien, nous sommes tous les deux
Les Queenslanders, Alex.

669
00:37:03,760 --> 00:37:06,039
Parfois, nous devons parler
pour le bien de l'État.

670
00:37:06,040 --> 00:37:07,679
Comment est le banc croisé ?

671
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
Écurie.

672
00:37:10,160 --> 00:37:11,800
Mmm... ce n'est pas ce que j'entends.

673
00:37:13,440 --> 00:37:16,159
Mais ce ne sont que des rumeurs habituelles.
Je ne m'inquiéterais pas trop.

674
00:37:16,160 --> 00:37:17,639
Je ne sais pas.

675
00:37:17,640 --> 00:37:20,239
Tu sais, je suis plutôt
populaire auprès de votre électorat.

676
00:37:20,240 --> 00:37:22,439
Cela vaut peut-être la peine d'être trouvé
un terrain d'entente

677
00:37:22,440 --> 00:37:25,080
devant les électeurs de votre pays
commence à t'abandonner.

678
00:37:26,520 --> 00:37:28,239
Réfléchissez-y, d'accord ?

679
00:37:28,240 --> 00:37:29,719
Toujours un plaisir, Damien.

680
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
Allez, les Cowboys !

681
00:37:35,000 --> 00:37:36,999
(SOUPIR)

682
00:37:37,000 --> 00:37:39,640
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

683
00:37:42,080 --> 00:37:44,439
Quoi ? Oh, salut à toi aussi, ma sœur.

684
00:37:44,440 --> 00:37:46,319
Hé, je viens de croiser Damien.

685
00:37:46,320 --> 00:37:47,999
Il pêche.

686
00:37:48,000 --> 00:37:49,679
Mmmm. Pourquoi?

687
00:37:49,680 --> 00:37:51,999
Eh bien, c'est pourquoi je parle
à toi. Est-ce qu'il prépare quelque chose ?

688
00:37:52,000 --> 00:37:53,599
Il prépare toujours quelque chose.

689
00:37:53,600 --> 00:37:56,479
Quoi qu'il en soit, le Premier ministre veut
nous allons tous dîner.

690
00:37:56,480 --> 00:37:58,119
Quoi? Quand?

691
00:37:58,120 --> 00:38:01,639
Ce soir. Affaire de famille,
apparemment. Amenez Eddie.

692
00:38:01,640 --> 00:38:04,360
Et si je suis occupé ? Ouais,
ce n'était pas une demande.

693
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
(applaudissements)

694
00:38:20,000 --> 00:38:23,999
Alors, il y a deux ans, j'étais
je pleure dans ma baignoire.

695
00:38:24,000 --> 00:38:26,999
Oui, même premier
les ministres font ça -

696
00:38:27,000 --> 00:38:28,839
surtout après
ils ont été roulés.

697
00:38:28,840 --> 00:38:31,119
Et pas seulement des femmes.

698
00:38:31,120 --> 00:38:34,359
Je sais de source sûre que
au moins un premier ministre masculin

699
00:38:34,360 --> 00:38:37,079
a pleuré dans sa baignoire après
il avait perdu son leadership,

700
00:38:37,080 --> 00:38:38,879
donc apparemment, c'est une chose.

701
00:38:38,880 --> 00:38:41,639
Il y avait un canard en caoutchouc
impliqué, c'est ce que j'entends.

702
00:38:41,640 --> 00:38:43,399
(RIRES)

703
00:38:43,400 --> 00:38:46,999
Alors que j'étais assis là à pleurer
par moi-même, pour moi-même,

704
00:38:47,000 --> 00:38:49,479
Je n'arrêtais pas de penser,
"Où aller à partir d'ici ?"

705
00:38:49,480 --> 00:38:53,359
"Où aller à partir d'ici ?" Tu sais
ces boucles de crise catastrophiques ?

706
00:38:53,360 --> 00:38:55,999
Je pense que nous avons tous vécu
une version de ça, non ?

707
00:38:56,000 --> 00:38:57,679
Surtout dans le
ces dernières années.

708
00:38:57,680 --> 00:38:59,999
Tout ce que nous pouvons voir, c'est
ce que nous avons perdu.

709
00:39:00,000 --> 00:39:03,160
L'avenir comme nous le ferions
j'imaginais qu'il venait juste de disparaître.

710
00:39:04,200 --> 00:39:05,839
En une seule seconde,

711
00:39:05,840 --> 00:39:07,999
J'étais soudainement hors d'un système

712
00:39:08,000 --> 00:39:10,999
que j'avais vécu et
respiré et prospéré

713
00:39:11,000 --> 00:39:12,680
et cela semblait tellement injuste.

714
00:39:14,000 --> 00:39:15,919
Jusqu'à ce que tout d'un coup...

715
00:39:15,920 --> 00:39:18,039
eh bien, après quelques
caisses de chardonnay...

716
00:39:18,040 --> 00:39:19,559
(RIRES)

717
00:39:19,560 --> 00:39:22,679
..étant à l'extérieur,
Je pouvais le voir -

718
00:39:22,680 --> 00:39:25,719
tout ce qui ne va pas
avec notre système de partis

719
00:39:25,720 --> 00:39:27,919
et comment cela étouffe la démocratie.

720
00:39:27,920 --> 00:39:30,519
Maintenant, nous oublions tous
de temps en temps, n'est-ce pas,

721
00:39:30,520 --> 00:39:33,919
que les gens sont plus forts
que n’importe quel système.

722
00:39:33,920 --> 00:39:36,079
À la fin du
le jour, c'est les gens

723
00:39:36,080 --> 00:39:39,759
qui démantelent les empires qui
existent depuis des siècles.

724
00:39:39,760 --> 00:39:43,999
Les révolutions semblent prendre une éternité
et puis ils arrivent tous en même temps.

725
00:39:44,000 --> 00:39:46,999
Maintenant, nous l'avons vu à
la dernière élection.

726
00:39:47,000 --> 00:39:48,999
Tu l'as senti, ouais ?

727
00:39:49,000 --> 00:39:50,479
(MURMURE DES MEMBRES DU PUBLIC)

728
00:39:50,480 --> 00:39:52,559
Quand les gens faisaient
un choix radical

729
00:39:52,560 --> 00:39:54,839
et mettent leur foi
chez nous, les indépendants.

730
00:39:54,840 --> 00:39:59,479
Et il y a eu cette éruption de
engagement et passion communautaires

731
00:39:59,480 --> 00:40:03,519
et une conduite qui ne ressemblait à rien
tout ce que j'ai vécu

732
00:40:03,520 --> 00:40:05,800
en deux décennies au Parlement.

733
00:40:07,240 --> 00:40:11,399
Il n'y a aucun doute sur ce dernier
les élections ont été un coupe-circuit.

734
00:40:11,400 --> 00:40:15,999
Mais la presse et les partis pensent
qu'ils peuvent simplement appuyer sur un interrupteur

735
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
et tout reviendra à
comment il a été câblé à l'origine.

736
00:40:20,600 --> 00:40:22,359
Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière.

737
00:40:22,360 --> 00:40:24,559
Notre pays change.

738
00:40:24,560 --> 00:40:26,799
Le monde change

739
00:40:26,800 --> 00:40:30,399
et tout système politique qui
ne parle pas de ce changement

740
00:40:30,400 --> 00:40:32,999
n’est pas une démocratie résiliente.

741
00:40:33,000 --> 00:40:36,999
Alors non, nos électeurs le font
je ne veux pas y retourner.

742
00:40:37,000 --> 00:40:39,999
Nos électeurs veulent que nous soyons plus forts.

743
00:40:40,000 --> 00:40:42,199
Ils veulent que nous soyons
plus collaboratif.

744
00:40:42,200 --> 00:40:45,999
Ils veulent que nous apportions notre vécu
expérience en tant que professionnels

745
00:40:46,000 --> 00:40:47,999
sur le banc avant,

746
00:40:48,000 --> 00:40:51,999
afin que nous puissions commencer à rencontrer les
défis du 21ème siècle.

747
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
Et ils veulent plus de nous.

748
00:40:55,760 --> 00:41:00,559
Alors je veux que nous commencions à imaginer
- à quoi ça ressemblerait ?

749
00:41:00,560 --> 00:41:02,759
Qu’est-ce que ça ferait ?

750
00:41:02,760 --> 00:41:06,760
Que pourrions-nous faire si
nous avions un vrai pouvoir ?

751
00:41:09,520 --> 00:41:11,279
Merci.

752
00:41:11,280 --> 00:41:13,999
(CONVERSATION INDISTINCT)

753
00:41:14,000 --> 00:41:16,359
Merci. Merci
tant pis pour être venu.

754
00:41:16,360 --> 00:41:18,279
Merci.

755
00:41:18,280 --> 00:41:20,520
Merci. Bien.

756
00:41:25,160 --> 00:41:27,240
Salut Rachel.

757
00:41:28,280 --> 00:41:30,399
Marion. Ouah.

758
00:41:30,400 --> 00:41:31,999
Peter, as-tu rencontré...

759
00:41:32,000 --> 00:41:33,999
Marion Beaumont. Pierre Salomon.

760
00:41:34,000 --> 00:41:36,239
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années,
à Londres, je crois.

761
00:41:36,240 --> 00:41:37,999
Droite.

762
00:41:38,000 --> 00:41:40,559
Eh bien, tu as fait un sacré travail
l'impression là-haut.

763
00:41:40,560 --> 00:41:42,319
Vraiment? Ouais.

764
00:41:42,320 --> 00:41:45,079
Je veux dire, je... je ne suis pas tout à fait
bien sûr, je suis d'accord avec la prémisse.

765
00:41:45,080 --> 00:41:47,359
Je veux dire, c'est un peu...
L'Italie dans les années 70.

766
00:41:47,360 --> 00:41:50,879
Oh! Eh bien... tu sais, tu
sont sacrément convaincants.

767
00:41:50,880 --> 00:41:52,639
Merci. Je pense.

768
00:41:52,640 --> 00:41:55,759
Euh... je me demandais,

769
00:41:55,760 --> 00:41:57,879
pourrions-nous avoir une conversation?

770
00:41:57,880 --> 00:42:00,319
Ouais. Euh, bien sûr. Faire
tu veux mes coordonnées...

771
00:42:00,320 --> 00:42:03,319
Non, je veux dire, comme...
genre, une interview ?

772
00:42:03,320 --> 00:42:05,279
Droite. Non, bien sûr.

773
00:42:05,280 --> 00:42:08,079
Il est probablement préférable de passer par là
Pierre. Oui. Ouais. Dans votre bureau ?

774
00:42:08,080 --> 00:42:10,119
Bien sûr. Ouais? Vous allez
tu te souviens du nom ?

775
00:42:10,120 --> 00:42:12,279
Oui bien sûr.

776
00:42:12,280 --> 00:42:14,999
Euh... eh bien, nous
en fait, je dois y aller.

777
00:42:15,000 --> 00:42:16,480
Ouais.

778
00:42:18,640 --> 00:42:21,159
C'est bon de voir
vous. Ah. Merci.

779
00:42:21,160 --> 00:42:23,240
Ravi de vous voir.

780
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
(CONVERSATION INDISTINCT)

781
00:42:35,720 --> 00:42:38,359
Il y a eu un appel de
Hier soir, au Parlement.

782
00:42:38,360 --> 00:42:40,999
Une des cuisinières s'est arrêtée
la voiture du ministre.

783
00:42:41,000 --> 00:42:42,759
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

784
00:42:42,760 --> 00:42:45,999
Non, ils ont dit que c'était une blague.

785
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
Comme la fois où ils ont incendié
les portes de l'ancien Parlement.

786
00:42:52,440 --> 00:42:54,000
Mme Irving ?

787
00:42:55,000 --> 00:42:56,999
Cela vous dérangerait-il
attendre dans la voiture ?

788
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
Bien sûr.

789
00:43:11,480 --> 00:43:13,000
Qu'est-ce que c'est ça?

790
00:43:14,480 --> 00:43:16,999
Je ne sais pas. Je pense que oui.

791
00:43:17,000 --> 00:43:19,599
Vous avez manqué quatre cours
dans la dernière quinzaine.

792
00:43:19,600 --> 00:43:21,360
Où étiez-vous?

793
00:43:22,400 --> 00:43:24,359
Eddy ! J'étais là, d'accord ?

794
00:43:24,360 --> 00:43:26,000
Pas selon vos professeurs.

795
00:43:27,400 --> 00:43:29,599
Tu dois être
en me concentrant sur la 12e année.

796
00:43:29,600 --> 00:43:31,759
Vous ne pouvez pas vous le permettre
manquer les cours.

797
00:43:31,760 --> 00:43:34,800
Bien sûr. Je suis stupide comme de la merde.
C'est vraiment génial.

798
00:43:39,000 --> 00:43:40,999
Êtes-vous victime d'intimidation?

799
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Est-ce pour ça que tu es
sauter des cours ?

800
00:43:44,640 --> 00:43:46,360
Allons-nous encore
ce stupide dîner ?

801
00:43:47,360 --> 00:43:49,359
Avec le Premier ministre ? Ouais.

802
00:43:49,360 --> 00:43:50,999
Nous sommes.

803
00:43:51,000 --> 00:43:52,680
Se changer.

804
00:44:13,080 --> 00:44:15,360
(MARMONNE)

805
00:44:21,440 --> 00:44:23,679
Je pensais que j'allais devoir le faire
discuter seul avec le PM.

806
00:44:23,680 --> 00:44:26,279
Je suis vraiment désolé. j'allais venir
à la maison mais ma journée s'est déroulée en forme de poire.

807
00:44:26,280 --> 00:44:27,919
Mmmm. Mwah.

808
00:44:27,920 --> 00:44:30,119
Tu ne vas pas te battre
avec ta sœur ce soir.

809
00:44:30,120 --> 00:44:31,840
Seulement si elle le démarre.

810
00:44:32,840 --> 00:44:34,919
Oh. Hé. Salut, Dee.

811
00:44:34,920 --> 00:44:36,719
Salut. Eddie.

812
00:44:36,720 --> 00:44:38,999
Ça va ? Ouais, je vais bien.

813
00:44:39,000 --> 00:44:41,039
Pas d'appâtage pour le Premier ministre.

814
00:44:41,040 --> 00:44:42,720
Il l'a commencé.

815
00:44:44,000 --> 00:44:46,359
Premier ministre.
C'est Paul ici, Dee.

816
00:44:46,360 --> 00:44:48,359
Irving. Eddie. Salut.

817
00:44:48,360 --> 00:44:49,759
Paul.

818
00:44:49,760 --> 00:44:51,240
PAUL : Qui a faim ?

819
00:44:55,000 --> 00:44:56,720
Par ici.

820
00:44:59,000 --> 00:45:00,880
Excusez le désordre.

821
00:45:17,560 --> 00:45:19,799
Est-ce que c'est cette sauce chili
tu me parlais ?

822
00:45:19,800 --> 00:45:21,599
Vous vous en souvenez. Ouais.

823
00:45:21,600 --> 00:45:23,439
Considéré comme sonnant
hors du département

824
00:45:23,440 --> 00:45:25,039
pour voir si nous pouvions
je t'enverrai dans certains.

825
00:45:25,040 --> 00:45:26,719
Elle plaisante. Mmmm.
Ce n'est pas une mauvaise idée.

826
00:45:26,720 --> 00:45:28,919
J'ai demandé à un pote de m'amener
certains venaient de Darwin.

827
00:45:28,920 --> 00:45:30,879
Ce sont les petites choses
tu me manques, tu sais ?

828
00:45:30,880 --> 00:45:33,239
Nourriture et musique. Ceci
l'endroit peut sembler vide.

829
00:45:33,240 --> 00:45:35,760
Je pense que nous sommes sur le point de
oublie ce que ça fait.

830
00:45:40,200 --> 00:45:42,560
Qu'as-tu fait
de Kathleen Sloane ?

831
00:45:43,800 --> 00:45:46,799
Je ne l'ai pas reconnue mais
elle est assez impressionnante.

832
00:45:46,800 --> 00:45:48,600
Vous plaisantez j'espère?

833
00:45:49,600 --> 00:45:51,199
Quoi?

834
00:45:51,200 --> 00:45:53,239
Je ne devrais pas avoir besoin du
ultra-riches pour nous renflouer

835
00:45:53,240 --> 00:45:54,799
chaque fois qu'il y a un problème.

836
00:45:54,800 --> 00:45:56,879
Eh bien, au moins, elle l'était
là. Et quoi... nous ne l'étions pas ?

837
00:45:56,880 --> 00:45:58,400
Vous deux, juste...

838
00:45:59,720 --> 00:46:02,999
Kathleen Sloane n'a pas à s'occuper
avec les États pour faire avancer les choses.

839
00:46:03,000 --> 00:46:04,879
Cela fait une différence.

840
00:46:04,880 --> 00:46:07,480
Mmmm. Comment va l'école, mon pote ?

841
00:46:08,480 --> 00:46:11,079
Ouais, ennuyeux.
Quand tu viendras.

842
00:46:11,080 --> 00:46:12,639
Mon pote, c'est quoi l'histoire ?

843
00:46:12,640 --> 00:46:15,239
Ne pouvons-nous pas ? PAUL :
Désolé. Ma faute.

844
00:46:15,240 --> 00:46:16,799
La prochaine chose que tu sais,

845
00:46:16,800 --> 00:46:18,999
Je vais te demander ce que tu veux
à faire à la sortie de l'école.

846
00:46:19,000 --> 00:46:21,359
Tu es toujours enthousiaste
la science de l'environnement, n'est-ce pas ?

847
00:46:21,360 --> 00:46:22,999
Pas vraiment.

848
00:46:23,000 --> 00:46:24,919
Tu devrais rejoindre le
l'armée, comme ta mère.

849
00:46:24,920 --> 00:46:26,399
BB....

850
00:46:26,400 --> 00:46:28,159
Est-ce toujours comme ça ?

851
00:46:28,160 --> 00:46:29,800
À peu près.

852
00:46:30,840 --> 00:46:32,559
Y a-t-il des toilettes ici ?

853
00:46:32,560 --> 00:46:35,280
Ouais. Le plus proche est sorti
cette porte, au bout du couloir.

854
00:46:42,280 --> 00:46:44,359
Se casser le cul
en ce moment, n'est-ce pas ?

855
00:46:44,360 --> 00:46:46,360
(RIRES)

856
00:47:26,280 --> 00:47:29,040
(BIPS DE TÉLÉPHONE)

857
00:47:34,040 --> 00:47:37,360
Hé. Quoi de neuf? Hé.
Oh, devine où je suis.

858
00:47:38,760 --> 00:47:40,440
La merde de PM. Quoi?

859
00:47:41,680 --> 00:47:43,160
(RIRES)

860
00:47:44,160 --> 00:47:45,999
ALEX : Alors, pourquoi sommes-nous ici ?

861
00:47:46,000 --> 00:47:48,119
PAUL : N'est-ce pas suffisant,
passer un bon dîner ?

862
00:47:48,120 --> 00:47:49,759
Ouais. Droite.

863
00:47:49,760 --> 00:47:51,400
Quelle est l'histoire ?

864
00:47:54,000 --> 00:47:56,200
Nous mettons les jeunes
la justice est mise en veilleuse.

865
00:47:58,400 --> 00:47:59,999
Ce n'est pas négociable, Paul.

866
00:48:00,000 --> 00:48:01,999
Tout est négociable.
Vous le savez.

867
00:48:02,000 --> 00:48:05,159
Ce sont les élections dans le Queensland ?
Les élections dans le Queensland, WA.

868
00:48:05,160 --> 00:48:07,119
WASHINGTON? Le caucus est
perdre son sang-froid.

869
00:48:07,120 --> 00:48:08,319
Damien fait respecter la loi et l'ordre

870
00:48:08,320 --> 00:48:10,599
et Aus News est en plein essor
notre cul sur la race et le crime.

871
00:48:10,600 --> 00:48:12,479
Je suis désolé. je ne suis pas
je vais laisser tomber ça.

872
00:48:12,480 --> 00:48:14,519
Et quoi... tu penses que j'en ai envie ?

873
00:48:14,520 --> 00:48:16,079
Eh bien, c'est à ça que ça ressemble !

874
00:48:16,080 --> 00:48:18,599
Bon sang, Alex !
Pouvez-vous vous entendre ?

875
00:48:18,600 --> 00:48:20,799
Je connais le nom de
chaque blackfella

876
00:48:20,800 --> 00:48:22,359
qui est mort dans
garde sous ma surveillance.

877
00:48:22,360 --> 00:48:24,159
Ne prétends pas que tu es
le seul dans la pièce

878
00:48:24,160 --> 00:48:25,799
qui veut faire
quelque chose à ce sujet.

879
00:48:25,800 --> 00:48:27,320
Je ne l'étais pas. Vous l'étiez !

880
00:48:28,680 --> 00:48:30,199
Aujourd'hui, la majeure partie du pays pense

881
00:48:30,200 --> 00:48:32,999
Je suis un connard noir hautain
qui s'est élevé au-dessus de sa station.

882
00:48:33,000 --> 00:48:35,839
Les autres pensent que je suis une noix de coco qui
a vendu son âme à l'homme blanc.

883
00:48:35,840 --> 00:48:37,639
Je sais ce que ça fait.

884
00:48:37,640 --> 00:48:39,879
Ouais. C'est pourquoi Zoé
ne vit pas à Canberra.

885
00:48:39,880 --> 00:48:42,000
Cette merde jamais
se termine. (RIRES)

886
00:48:43,400 --> 00:48:45,359
je n'ai pas le temps,
Paul. Jésus, Alex.

887
00:48:45,360 --> 00:48:47,319
Personne ne veut attendre.
Non, ce n'est pas ça.

888
00:48:47,320 --> 00:48:49,599
je n'ai pas le
le temps. Le trimestre prochain, Alex.

889
00:48:49,600 --> 00:48:51,879
Sharon briefera la croix
banc demain matin.

890
00:48:51,880 --> 00:48:53,799
Je suis occupé demain. Prochain mandat.

891
00:48:53,800 --> 00:48:55,440
Vous avez ma parole.

892
00:48:56,520 --> 00:48:59,360
Alors tu peux arrêter de me faire
la vie est tellement difficile.

893
00:49:00,600 --> 00:49:02,400
S'il te plaît.

894
00:49:03,960 --> 00:49:06,480
(APPROCHE PAS À PAS)

895
00:49:17,280 --> 00:49:19,000
EDDIE : Je te manque ?

896
00:49:45,000 --> 00:49:47,519
Je t'enverrai un texto quand
J'ai fini, Dominique.

897
00:49:47,520 --> 00:49:49,439
Ça va, Mme Irving ?

898
00:49:49,440 --> 00:49:52,080
Ouais. Non, je vais bien. Est-ce
y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

899
00:49:54,240 --> 00:49:56,000
Non, je vais bien. Merci.

900
00:50:29,440 --> 00:50:31,000
FEMME : Alex.

901
00:50:41,200 --> 00:50:44,359
Nous avons votre
référence et sang.

902
00:50:44,360 --> 00:50:48,160
Je vois que tu as listé les palpitations
et un essoufflement dans vos symptômes.

903
00:50:49,160 --> 00:50:50,999
J'ai des crises de panique.

904
00:50:51,000 --> 00:50:52,999
C'est différent,
cependant, non ?

905
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Je me suis évanoui il y a deux jours.

906
00:50:56,440 --> 00:50:58,160
Nous arriverons au
en bas pour vous.

907
00:50:59,280 --> 00:51:01,000
Allongez-vous pour moi, s'il vous plaît.

908
00:51:09,160 --> 00:51:11,000
(LA PORTE SE FERME)

909
00:51:24,880 --> 00:51:27,000
Reste tranquille pour moi, d'accord ?

910
00:51:35,960 --> 00:51:37,640
(GAPS)

911
00:51:38,920 --> 00:51:40,480
Je...

912
00:51:42,600 --> 00:51:44,200
..je ne peux pas respirer.

913
00:51:47,000 --> 00:51:49,560
Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer !

914
00:51:50,880 --> 00:51:53,279
Je ne peux pas respirer... respirer !

915
00:51:53,280 --> 00:51:55,559
(SANGLO)

916
00:51:55,560 --> 00:51:57,280
Je ne peux pas...

917
00:51:58,480 --> 00:52:00,479
Je ne peux pas...

918
00:52:00,480 --> 00:52:02,479
Je ne peux pas... je ne peux pas respirer !

919
00:52:02,480 --> 00:52:03,999
D'ACCORD. Sortons-la.

920
00:52:04,000 --> 00:52:06,200
(GASPS) Continuez à respirer.

921
00:52:09,520 --> 00:52:11,440
(SOBS) Je ne peux pas respirer.

922
00:52:12,560 --> 00:52:14,720
(PANTALON, haletant)

923
00:52:22,120 --> 00:52:23,800
(GAPS)

924
00:52:28,080 --> 00:52:31,519
Alex, en ce moment, tu es réel
risque d’avoir un accident vasculaire cérébral soudain.

925
00:52:31,520 --> 00:52:32,799
Est-ce traitable ?

926
00:52:32,800 --> 00:52:35,439
Tous les membres assis
mobile? Matthieu Coley.

927
00:52:35,440 --> 00:52:37,559
Que faudra-t-il pour
bouge-le, tu crois ?

928
00:52:37,560 --> 00:52:39,359
Quelque chose qui va se réveiller
sa conscience.

929
00:52:39,360 --> 00:52:43,039
Haletant. Douleur thoracique. Maintenant
tu vois un cardiologue.

930
00:52:43,040 --> 00:52:45,679
Tu ne sais pas putain
moi. Vous comprenez?

931
00:52:45,680 --> 00:52:48,599
Charlie. Nous sommes
annonçant IndiMed aujourd'hui.

932
00:52:48,600 --> 00:52:51,479
Pouvez-vous faire un discours par
13 heures ? Jésus. Ouais.

933
00:52:51,480 --> 00:52:54,799
Que se passe-t-il, Pierre ? Comme,
qu'est-ce qui se passe réellement ?

934
00:52:54,800 --> 00:52:58,080
Je n'apprécie vraiment pas le
embuscade. Je pense que nous avons terminé.

935
00:52:59,080 --> 00:53:01,479
Légendes de Red Bee Media

936
00:53:01,480 --> 00:53:04,000
Droit d'auteur australien
Société de radiodiffusion